A revista Silène, um periódico do Centre de recherches en littérature et poétique comparée, da Universidade de Paris Ouest-Nanterre- La Défense, publicou o dossiê bilíngue (francês e português) Poética das margens no espaço literário e cultural franco-brasileiro (Poétique des marges dans l’espace littéraire et culturel franco-brésilien).
O dossiê foi editado pelas professoras Eliane Robert Moraes e Camille Dumoulié e fruto de um projeto de longa duração estabelecido entre o Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira e o Centro de Pesquisas em Literatura e Poéticas Comparadas. A edição divide-se em quatro eixos temáticos e reúne quinze trabalhos. Para fazer a leitura, basta acessar o link: http://www.revue-silene.com/f/index.php?sp=colloque&colloque_id=18
Confira os trabalhos reunidos pelo dossiê:
I) Rituais do corpo - Rituels du corps
• Juliana Schmitt
«L’orgie des lutins». Une danse macabre à la brésilienne
“A orgia dos duendes”: uma dança macabra à brasileira
• Larissa Costa da Mata
Mécanisme de l’émotion amoureuse. Le genre, la littérature et ses doubles
Mecanismo da emoção amorosa: o gênero, a literatura e os seus duplos
II) Literaruras menores - Littératures mineures
• Leonardo Alexander Silva
La Pornographie psychédélique de Charles Duits : un auteur et un genre marginaux
Um autor e um gênero marginais: a pornografia de Charles Duits
• Daniel Borges
La production écrite de la littérature orale au Timor-Oriental et la minorisation de la langue portugaise
Produção escrita de literatura oral em Timor-Leste como literatura menor
• Pénélope Patrix
Le Cancioneiro do Bairro-Alto (1864), une poétique des dessous. La fabrique d’un chansonnier érotique dans la littérature portugaise moderne
O Cancioneiro do Bairro-Alto (1864), uma poética do baixo. A criação de um cancioneiro erótico na literatura portuguesa moderna
• Juan Sebastian Rojas
L’Énigme de Qaf d’Alberto Mussa : réactivation du canon à partir de la paralittérature
O Enigma de Qaf de Alberto Mussa: reativação do cânone a partir da paraliteratura
III) Margens sociais - Marges sociales
• Luisa Destri
« Prometeo di periferia » : une histoire de marges dans la poésie de Murilo Mendes
“Prometeo di periferia”: uma história de margem na poesia de Murilo Mendes
• Pierre Boizette
Recentrer la marge : poétique de l’indiscipline chez Valentin-Yves Mudimbe
Reapropriando-se da margem: a poética da indisciplina na obra de V.Y. Mudimbe
• Renato Martins
Pour une poétique de la différence dans Visão do Paraíso de Sérgio Buarque de Holanda
Por uma poética da diferença em Visão do paraíso, de Sérgio Buarque de Holanda
• Marie-Agathe Tilliette
Repenser la marginalité à l'aide du concept de « désaffiliation » de Robert Castel: l'exemple de Notre-Dame de Paris
Repensar a marginalidade a partir do conceito de “desfiliação” de Robert Castel: o exemplo de Notre-Dame de Paris
• Julie Brugier
Lectures de la marge sociale en littérature : violence et marginalité dans La Belle Créole de Maryse Condé
Leituras da margem social em literatura: violência e marginalidade em La Belle Créole de Maryse Condé
IV) Práticas da escrita - Pratiques de l’écriture
• Thiago Mattos
Traduire la marge et à la marge : deux réécritures de Mon cœur mis à nu de Charles Baudelaire
Traduzir a margem e à margem: duas reescritas de Mon cœur mis à nu, de Charles Baudelaire
• Christian Galdón
« A terceira margem do rio » de João Guimarães Rosa. Le tiers espace de la signifiance
“A terceira margem do rio”, de João Guimarães Rosa: o terceiro espaço da significância
• Raísa França Bastos
La marge à l'épreuve du transfert dans les textes du cycle carolingien
A margem à prova da transferência nos textos do ciclo carolíngio
• Aline Novais Almeida
Marginalia, poésie et danse
Marginália, poesia e dança
